1
00:00:39,740 --> 00:00:43,027
Seulement ton nez
et puis nous avons terminé, M. Frost.
2
00:00:47,007 --> 00:00:49,097
Enculé.
3
00:00:54,173 --> 00:00:55,831
Je suis un bébé.
4
00:00:58,441 --> 00:01:02,441
Traduction : Shaktimaan.
5
00:01:21,407 --> 00:01:24,560
Les gars, c'est l'heure du dîner.
Entrez.
6
00:01:26,740 --> 00:01:31,736
Salut maman. Je sais que j'ai dit
que je rentrerais à la maison avec mes bagages...
7
00:01:31,816 --> 00:01:34,064
Bien sûr, je porte des écouteurs.
8
00:01:35,640 --> 00:01:39,917
Surprendre.
Je ne suis pas à la maison.
9
00:01:39,997 --> 00:01:42,727
Les Lerner ont demandé
à régler.
10
00:01:42,807 --> 00:01:46,160
Vous vous faufilez pour voir Ricky ?
Pourquoi voudriez-vous...
11
00:01:55,173 --> 00:01:58,427
Ashley ?
Ashley, ça va ?
12
00:01:59,057 --> 00:02:02,304
Salut maman. Tout va bien.
C'est juste le trafic.
13
00:02:02,384 --> 00:02:05,797
Maman, je dois y aller.
Je t'aime.
14
00:02:15,873 --> 00:02:19,560
Venez ici. Venez ici.
Viens, donne-moi un défi ?
15
00:02:19,640 --> 00:02:22,760
OTu ne peux pas le faire.
Parce que je suis le meilleur.
16
00:02:22,840 --> 00:02:25,393
On y va.
- Je gagne.
17
00:02:25,473 --> 00:02:28,893
« Tu veux la mettre dans l'ambiance ?
Regardez un film d'horreur.
18
00:02:28,973 --> 00:02:31,393
Quand nous avons peur, donnons
notre cerveau libère de la dopamine...
19
00:02:31,473 --> 00:02:35,527
cela ressort aussi lorsque nous sommes excités.
Alors la peur rend vraiment les filles mouillées ?
20
00:02:36,007 --> 00:02:37,433
Je te l'ai dit.
21
00:02:38,013 --> 00:02:41,097
Tu crois tout ce que tu fais
lire sur internet.
22
00:02:41,907 --> 00:02:44,631
Comme avec ces pots de peinture.
23
00:02:44,711 --> 00:02:48,930
Tu recommences ?
C’est ce que j’ai décidé la semaine dernière.
24
00:02:49,010 --> 00:02:51,693
Je n'étais pas convaincu.
- Non, nous l'avons vérifié.
25
00:02:51,773 --> 00:02:55,660
Le médecin a dit que le pot de peinture était le visage
du voleur aurait frappé.
26
00:02:55,740 --> 00:02:57,827
Admettez simplement que vous avez tort.
27
00:02:58,007 --> 00:03:00,308
La seule raison à cela
les photos peuvent être lues.
28
00:03:00,388 --> 00:03:02,427
C'est cher.
Je sais ce que veulent les femmes.
29
00:03:05,507 --> 00:03:08,260
Elle a deux fois notre âge.
Cela n'arrivera jamais.
30
00:03:08,340 --> 00:03:11,160
Cinq ans. Et alors ?
Mes parents ont cinq ans d'écart.
31
00:03:11,240 --> 00:03:14,493
Tu ne comprends pas, Luke.
Ashley est un dix. Un grand dix.
32
00:03:14,573 --> 00:03:17,664
Et tu es un cinq...
33
00:03:20,407 --> 00:03:22,763
Peu importe.
Elle m'aime bien. Je sais.
34
00:03:22,843 --> 00:03:26,464
C'est ce soir ou jamais.
- Mais j'ai reçu de l'herbe de mon frère.
35
00:03:26,544 --> 00:03:30,727
Alors au lieu de ta baby-sitter
On va baiser, souffler ?
36
00:03:30,840 --> 00:03:35,127
Non, je vais de l'avant avec ce plan.
Ne gâche pas ça pour moi.
37
00:03:36,673 --> 00:03:40,831
J'espère sincèrement que tu verras son cul ce soir...
38
00:03:41,540 --> 00:03:45,360
trole... occupons-nous de ce problème informatique.
39
00:03:45,440 --> 00:03:48,327
Un contrôle technique.
Question, Brigade Technique.
40
00:03:48,407 --> 00:03:50,927
C'est bon
- Tout va bien, Einstein.
41
00:03:51,007 --> 00:03:54,127
Vous sentez bon, Mme Lerner.
- Tu ne devrais pas rentrer chez toi, Garrett ?
42
00:03:54,207 --> 00:03:56,927
Oui, mais ma mère a dit que je...
- Va te coucher à 11h00, d'accord ?
43
00:03:57,007 --> 00:04:00,060
Je sais.
- Et brosse-toi les dents.
44
00:04:00,140 --> 00:04:02,847
Je le ferai, maman.
- J'ai préparé de l'argent pour la pizza.
45
00:04:15,940 --> 00:04:17,531
Robert.
46
00:04:18,840 --> 00:04:21,693
Robert, éteins ce bruit.
Cela me donne une migraine.
47
00:04:21,773 --> 00:04:27,643
Oui, mon amour. Mes ornements ont disparu
bien en évidence sur l'arbre.
48
00:04:27,723 --> 00:04:30,127
Nous ne les accrochons pas à l'arbre.
49
00:04:30,207 --> 00:04:33,427
Chaussures cloche.
Ou je te coupe les jambes.
50
00:04:33,507 --> 00:04:36,997
Etes-vous sûr de ne jamais l'avoir fait
fait une pipe à un autre homme ?
51
00:04:37,273 --> 00:04:40,593
Pas à l'époque où vous étiez étudiant ?
Pas un week-end perdu ?
52
00:04:40,673 --> 00:04:44,960
Pendant la pêche ?
Petit-ami spécial secret ?
53
00:04:45,040 --> 00:04:48,360
Pas que je m'en souvienne.
-Honnêtement, Robert, c'est tellement...
54
00:04:48,440 --> 00:04:50,260
Métérosexuel ?
55
00:04:50,840 --> 00:04:54,093
Ce n'est même pas un mot
c'est le cas. Métrosexuel
56
00:04:54,173 --> 00:04:57,560
Puis-je faire des choses gay ?
- J'ai besoin d'un verre.
57
00:04:58,440 --> 00:05:00,050
La machine à fœtus.
58
00:05:01,520 --> 00:05:03,687
J'avais oublié que tu avais toujours ça.
59
00:05:05,207 --> 00:05:07,490
Qu'est-ce que c'est?
60
00:05:07,570 --> 00:05:11,597
Cela semble effrayant.
Tu dors toujours avec ça ?
61
00:05:12,107 --> 00:05:15,727
Alors tu le fais vraiment.
- Bien sûr que non.
62
00:05:15,973 --> 00:05:19,060
Peut-être que ça t'apporte
d'humeur si vous...
63
00:05:22,340 --> 00:05:23,647
Elle est là.
64
00:05:26,273 --> 00:05:29,493
Vous êtes à couper le souffle.
65
00:05:29,573 --> 00:05:31,327
Merci.
- Joli pull.
66
00:05:31,407 --> 00:05:33,161
Merci, belle cravate.
- Merci.
67
00:05:33,241 --> 00:05:36,478
Alors tu nous quittes ?
Deandra dit que tu déménages.
68
00:05:36,758 --> 00:05:40,864
Dans quelques jours, à Pittsburg.
- Ai-je donné la permission ?
69
00:05:42,907 --> 00:05:45,940
Merci d'être venu.
Vous devez être occupé à faire vos valises.
70
00:05:46,020 --> 00:05:48,960
Oui, mais je ne pouvais pas partir
sans dire au revoir.
71
00:05:49,040 --> 00:05:52,827
Comme c'est gentil.
-Mme. Lerner, tu es incroyable.
72
00:05:52,907 --> 00:05:59,497
Mais tu peux m'appeler Deandra.
"Mme Lerner" semble tellement fossilisée.
73
00:06:02,940 --> 00:06:09,264
Tu n'étais pas censé sortir les poubelles ?
- Et déneiger.
74
00:06:13,427 --> 00:06:15,320
Vas-y, Luke.
Ensuite, nous pourrons nous amuser.
75
00:06:15,400 --> 00:06:19,131
Vous faites la poubelle et je ferai le recyclage.
76
00:06:22,273 --> 00:06:26,027
Est-ce qu'elle va me manquer ?
- Nouveau tapis.
77
00:06:26,973 --> 00:06:28,864
Bon sang, Rob.
78
00:06:29,607 --> 00:06:31,260
Regarder.
79
00:06:31,440 --> 00:06:34,627
Je veux te montrer ça.
Nous faisons les choses un peu différemment maintenant.
80
00:06:34,707 --> 00:06:36,927
Lucas est à nouveau somnambule.
81
00:06:37,307 --> 00:06:39,860
Attends une minute.
82
00:06:42,340 --> 00:06:44,860
Garrett, qu'est-ce que tu fais ici ?
83
00:06:47,540 --> 00:06:50,047
Avez-vous une crème anti-démangeaisons ?
84
00:06:50,140 --> 00:06:52,660
Mon épaule est vraiment...
- Etagère supérieure.
85
00:06:52,740 --> 00:06:57,293
Cet enfant a une mauvaise influence.
Il faut garder un oeil sur lui.
86
00:06:57,640 --> 00:07:01,827
Quand il est lavé et au lit,
n'oubliez pas son somnifère.
87
00:07:01,907 --> 00:07:06,060
Alors tu prends ce crayon
et le place sur la poignée de porte.
88
00:07:06,140 --> 00:07:10,193
S'il reste à l'intérieur, tant mieux.
S'il se promène, nous le saurons.
89
00:07:10,273 --> 00:07:13,781
Et ce qu'il ne sait pas
je ne peux pas lui faire de mal.
90
00:07:14,807 --> 00:07:17,631
Chérie, il est temps d'y aller.
- Bien.
91
00:07:19,807 --> 00:07:22,660
D'accord, Ashley.
Appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.
92
00:07:26,073 --> 00:07:29,427
Ne regardez pas de films d'horreur.
Ensuite, vous faites à nouveau des cauchemars.
93
00:07:29,507 --> 00:07:31,460
Ne le fais pas,
tu humilies ce garçon.
94
00:07:31,540 --> 00:07:34,560
Robert, cette cravate.
- Je sais.
95
00:07:34,640 --> 00:07:39,087
Non, c'est faux.
S'il vous plaît, merci.
96
00:07:42,440 --> 00:07:44,313
Je suis toujours...
97
00:07:45,220 --> 00:07:46,760
préparé.
98
00:07:48,440 --> 00:07:51,957
Ne m'embarrasse pas cette année.
- Promesse.
99
00:07:52,640 --> 00:07:54,164
Enfin.
100
00:07:55,240 --> 00:07:57,393
Qu'est-ce que vous voulez faire?
101
00:07:57,473 --> 00:08:00,647
Vidéo?
- En fait, je devrais passer un coup de fil.
102
00:08:00,727 --> 00:08:04,297
Pourquoi ne traînes-tu pas
et jouer à des jeux vidéo ?
103
00:08:12,507 --> 00:08:15,164
Tout cela se passe si vite.
104
00:08:16,140 --> 00:08:18,193
J'ai juste besoin d'un peu d'espace.
105
00:08:18,273 --> 00:08:23,164
Vide ma tête,
dire au revoir à tout.
106
00:08:25,307 --> 00:08:27,931
Ricky, bien sûr que je voulais te voir.
107
00:08:28,940 --> 00:08:32,127
Je ne sais pas.
Douze heures et demie.
108
00:08:32,807 --> 00:08:37,327
Si vous voulez enfreindre certaines règles,
tu peux toujours m'ignorer et venir quand même.
109
00:08:37,473 --> 00:08:40,060
Ricky, c'était une blague.
Ne le faites pas.
110
00:08:43,140 --> 00:08:45,797
Il y a une araignée. Tuez-le.
111
00:08:47,540 --> 00:08:49,797
Tuez-le.
Écrasez-le.
112
00:08:52,440 --> 00:08:54,531
Je n'ai rien fait de mal.
113
00:08:59,673 --> 00:09:02,060
Ashley, ça va ?
114
00:09:04,707 --> 00:09:09,664
Tout ira bien, merci.
La réponse est toujours « non ».
115
00:09:11,040 --> 00:09:13,560
Poursuivre.
Vous êtes libre maintenant.
116
00:09:13,640 --> 00:09:15,727
Regarde ça, mon grand.
117
00:09:15,807 --> 00:09:20,527
Oui, je sais que je pars bientôt.
118
00:09:21,707 --> 00:09:25,655
Pouvons-nous faire quelque chose ensemble demain ?
119
00:09:32,707 --> 00:09:36,155
Peut-être que le mâle tombe
dormir tôt.
120
00:09:36,973 --> 00:09:39,921
Bien. Très bien, au revoir.
121
00:10:12,773 --> 00:10:14,821
Luc, où es-tu ?
122
00:10:22,207 --> 00:10:24,655
Luc, où es-tu ?
123
00:10:36,773 --> 00:10:40,193
Que fais-tu en ce moment?
- Tu ne veux rien ?
124
00:10:40,273 --> 00:10:42,627
Tu es bien trop jeune pour boire.
Donner ici ?
125
00:10:42,707 --> 00:10:45,793
Oui, ça. Donner ici ?
126
00:10:45,973 --> 00:10:49,021
Lucas, arrête.
Qu'est-ce qui vous inspire ?
127
00:10:50,973 --> 00:10:53,527
Garrett et moi une fois
j'ai bu une bouteille entière.
128
00:10:53,607 --> 00:10:56,593
Il avait envie de vomir.
Il ne peut pas retenir ses liquides.
129
00:10:56,673 --> 00:10:59,721
Je suis complètement impressionné.
130
00:11:01,473 --> 00:11:03,588
Lucas, je suis sérieux.
131
00:11:12,773 --> 00:11:14,327
Ne le faites pas.
132
00:11:22,707 --> 00:11:26,088
Tu as été oublié
fermer la porte, stupide.
133
00:11:40,873 --> 00:11:43,155
Je ne pense pas que je fais ça.
134
00:11:48,207 --> 00:11:50,593
Non désolé.
Je ne peux pas parler maintenant.
135
00:11:50,673 --> 00:11:53,403
Il vient de recevoir une bouteille de champagne
ouvert.
136
00:11:54,007 --> 00:11:56,460
Non, ce n'est pas une invitation.
137
00:11:56,540 --> 00:12:00,521
je ne pense pas
je vais travailler ce soir.
138
00:12:00,607 --> 00:12:04,513
Pour rendre les choses encore plus difficiles
qu'eux ?
139
00:12:05,573 --> 00:12:09,388
Je pensais que c'était en dessous de la ceinture
et je vais raccrocher maintenant.
140
00:12:19,147 --> 00:12:20,440
Attrapé.
141
00:12:20,520 --> 00:12:26,388
Et vous, monsieur ?
- Je ne dirai rien si toi non plus.
142
00:12:26,507 --> 00:12:28,355
D'accord, d'accord.
143
00:12:33,107 --> 00:12:37,708
Boire ne m'impressionne pas ?
Je pense déjà que tu es plutôt cool.
144
00:12:39,073 --> 00:12:42,288
Allons manger quelque chose, d'accord ?
145
00:12:42,740 --> 00:12:46,221
Pepperoni ou Hawaï ?
- Tout sauf les champignons.
146
00:12:52,240 --> 00:12:55,056
Prenez quelque chose à boire.
147
00:12:57,973 --> 00:12:59,855
Maison Lerner.
148
00:13:13,273 --> 00:13:16,055
Aide. Que quelqu'un m'aide !
149
00:13:26,407 --> 00:13:29,088
Qui était-ce ?
- Personne.
150
00:13:32,240 --> 00:13:35,927
Pourquoi sors-tu avec Ricky ?
C'est vraiment un connard.
151
00:13:38,607 --> 00:13:43,360
Je ne le pensais pas de cette façon.
- Que veux-tu dire?
152
00:13:45,707 --> 00:13:54,327
Je veux dire Jeremy d'abord et maintenant Ricky.
Vous pouvez avoir n'importe quel garçon.
153
00:13:54,407 --> 00:13:59,993
Tu es gentil, mais il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
bon côté de Ricky.
154
00:14:00,073 --> 00:14:04,060
Et nous traversons une période difficile
avec le déménagement.
155
00:14:04,140 --> 00:14:09,893
Et tu es ivre.
- Je ne suis pas ivre et je ne suis pas un enfant.
156
00:14:10,307 --> 00:14:13,388
Vous avez 12 ans.
- Treize en quelques semaines.
157
00:14:15,940 --> 00:14:19,188
Je suis mature pour mon âge.
- Je sais.
158
00:14:20,440 --> 00:14:22,793
Si j'avais ton âge
J'aimerais sortir avec quelqu'un.
159
00:14:22,873 --> 00:14:24,388
Vraiment et véritablement ?
160
00:14:31,007 --> 00:14:33,620
J'ai oublié de commander une pizza.
161
00:14:40,573 --> 00:14:44,797
Vous n'avez rien commandé.
- Je n'ai pas ça non plus.
162
00:14:47,540 --> 00:14:51,593
Désolé, nous n'avons pas commandé ça.
- C'est le 312 Claremont ?
163
00:14:51,673 --> 00:14:54,460
Eh bien, quelqu'un l'a commandé.
164
00:14:54,540 --> 00:14:58,221
C'est probablement du porridge.
laissez le reste tranquille.
165
00:15:00,473 --> 00:15:03,127
Passez une bonne soirée.
166
00:15:06,240 --> 00:15:08,491
Assiettes et serviettes, monsieur...
167
00:15:09,640 --> 00:15:11,688
Je déteste ce truc.
168
00:15:20,687 --> 00:15:23,260
Vous venez souvent ici ?
- De temps en temps.
169
00:15:23,340 --> 00:15:25,560
Je viens ici pour penser,
être seul.
170
00:15:25,640 --> 00:15:30,655
C'est bon pour l'ambiance.
- Tu es le seul ce soir.
171
00:15:36,407 --> 00:15:40,988
Si ton père a commandé ça,
Alors pourquoi y a-t-il des champignons dessus ?
172
00:15:41,273 --> 00:15:43,455
Je ne sais pas.
Parce que ce sont des légumes ?
173
00:15:46,507 --> 00:15:49,735
Je peux prendre une bière ?
- Bien sûr, prends-le.
174
00:16:05,507 --> 00:16:07,555
Cindy, ne sois pas stupide.
175
00:16:13,923 --> 00:16:17,263
Mon copain me tue
si je ne rentre pas bientôt à la maison.
176
00:16:17,773 --> 00:16:20,055
Ton petit ami n'est pas là.
177
00:16:22,607 --> 00:16:24,430
Tu es mauvais.
178
00:16:32,973 --> 00:16:35,993
Quels sont les projets familiaux
pour les vacances ?
179
00:16:36,073 --> 00:16:38,112
Boire et se disputer.
180
00:16:39,502 --> 00:16:41,321
Vous m'étonnez.
181
00:16:46,640 --> 00:16:49,655
Pourquoi ne peux-tu pas me plaire ?
ne le laisse pas tranquille ?
182
00:16:50,273 --> 00:16:52,488
Je reviens tout de suite, d'accord ?
183
00:16:56,640 --> 00:16:58,660
Vous m'étonnez.
184
00:16:59,440 --> 00:17:02,288
D'accord. Nous verrons.
185
00:17:03,807 --> 00:17:06,995
De toute façon, je ne le sais pas.
J'ai dit : "nous verrons".
186
00:17:07,607 --> 00:17:10,427
je suis toujours en colère
vous ne pouvez pas vous en débarrasser aussi facilement.
187
00:17:10,507 --> 00:17:14,555
Je te parlerai plus tard.
Peut être. D'accord, au revoir.
188
00:17:19,859 --> 00:17:22,593
Tu es toujours mon petit ami,
tu le sais, n'est-ce pas ?
189
00:17:22,673 --> 00:17:26,758
On ne peut pas juste aller voir un film ?
- Hé, où étais-tu ?
190
00:17:27,973 --> 00:17:30,427
Bobby, tu es là-haut ?
191
00:17:31,607 --> 00:17:35,588
Je ne peux pas.
Je ne peux pas voir cette partie.
192
00:17:37,240 --> 00:17:40,396
Pourquoi vont-ils au grenier ?
193
00:17:41,076 --> 00:17:42,797
Tellement stupide.
194
00:17:52,473 --> 00:17:54,421
Avez-vous entendu ça ?
195
00:18:04,773 --> 00:18:07,693
Luke, Luke, non.
Non, non, Luke.
196
00:18:07,773 --> 00:18:09,860
Pourquoi?
- Non, juste parce que.
197
00:18:09,940 --> 00:18:12,993
Je sais que tu as bu...
- Toi aussi, alors embrasse-moi.
198
00:18:13,173 --> 00:18:15,155
C'est très inapproprié.
199
00:18:16,773 --> 00:18:18,360
Clairement?
200
00:18:24,140 --> 00:18:25,988
Maison Lerner.
201
00:18:31,140 --> 00:18:34,355
Vas-tu encore parler ?
- Je vous vois.
202
00:18:36,540 --> 00:18:38,260
C'est toi Jérémie ?
203
00:18:38,340 --> 00:18:40,327
Joey, c'est toi ?
204
00:18:41,207 --> 00:18:44,655
Si tu peux me voir
combien de doigts dois-je lever ?
205
00:18:45,607 --> 00:18:49,160
Non, nous y allons.
Il y a quelqu'un dehors.
206
00:18:49,840 --> 00:18:53,227
Il y a quelqu'un là-bas.
- Luke, tu peux éteindre ça ?
207
00:18:53,407 --> 00:18:55,693
Pourquoi?
- Fais-le, s'il te plaît ?
208
00:18:55,773 --> 00:18:58,855
Allez, allons-y.
Il y a quelqu'un dehors...
209
00:18:59,973 --> 00:19:02,429
Donner ici ? Luc ?
210
00:19:05,040 --> 00:19:07,055
Était-ce Jérémie ?
211
00:19:08,007 --> 00:19:09,888
Je ne pense pas.
212
00:19:10,240 --> 00:19:12,321
Alors, qui était-ce ?
213
00:19:14,673 --> 00:19:17,927
Tout le monde le connaît
est obsédé par toi.
214
00:19:19,773 --> 00:19:21,304
Qu'est-ce que c'est censé faire ?
215
00:19:22,207 --> 00:19:26,355
Où est le tuyau d'arrosage ?
Je vaporise sur tous ceux qui marchent là-bas.
216
00:19:34,373 --> 00:19:36,388
Luke, prends mon téléphone ?
217
00:19:38,196 --> 00:19:40,127
Bon sang, Luke.
218
00:19:40,507 --> 00:19:42,760
Savez-vous ce que cela coûte ?
- C'était un accident.
219
00:19:42,840 --> 00:19:47,973
Plus de 800.
- Ma mère va en acheter un nouveau.
220
00:19:51,773 --> 00:19:55,460
Je n'ai pas peur.
- Mais nous ne savons pas de qui il s'agit.
221
00:19:55,540 --> 00:19:57,421
Alors allez jeter un oeil.
222
00:20:00,840 --> 00:20:02,660
Il n’y a personne là-bas.
223
00:20:07,540 --> 00:20:09,525
Que fais-tu, Luc ?
224
00:20:09,605 --> 00:20:13,255
Qui que ce soit, éteignez-le.
Je peux faire du Taekwondo.
225
00:20:15,507 --> 00:20:17,760
Voir?
Effrayé.
226
00:20:20,907 --> 00:20:25,008
Salut. Comment vas-tu?
- Lâche-moi.
227
00:20:25,388 --> 00:20:28,872
Vos visages étaient juste...
228
00:20:28,952 --> 00:20:30,760
salaud,
- Qu'est-ce que tu fais ?
229
00:20:30,840 --> 00:20:34,093
Je suis juste venu regarder.
- J'ai failli appeler la police.
230
00:20:34,173 --> 00:20:36,727
Pourquoi tu te faufilais ?
- Où?
231
00:20:36,807 --> 00:20:40,093
Dans le jardin.
- Je n'ai pas été dans le jardin.
232
00:20:41,607 --> 00:20:43,421
Reste ici.
233
00:20:47,907 --> 00:20:50,988
Ca c'était quoi?
- Je ne sais pas...
234
00:20:51,973 --> 00:20:54,427
Que dois-tu faire avec ça ?
- Où est ton téléphone ?
235
00:20:54,507 --> 00:20:56,927
Mes parents en ont.
- J'en ai un.
236
00:20:57,007 --> 00:21:01,093
Appelle le 911, je monte.
Si je crie, appelle et cache-toi.
237
00:21:01,173 --> 00:21:03,221
Compris?
- D'accord.
238
00:21:05,573 --> 00:21:09,055
Si c'est une blague
Je vais te botter les couilles.
239
00:21:15,540 --> 00:21:18,162
Que fais-tu en ce moment? Rester en bas.
- Nous avons entendu quelque chose.
240
00:21:18,242 --> 00:21:22,088
S'il vous plaît, ne nous laissez pas seuls.
- Mais reste juste derrière moi.
241
00:21:41,007 --> 00:21:43,231
D'où vient le son ?
242
00:22:06,407 --> 00:22:09,588
Quelqu'un y va pour Noël
passer en prison.
243
00:22:17,007 --> 00:22:19,521
Mon téléphone fonctionne toujours ici.
244
00:22:28,140 --> 00:22:31,627
Comment est-ce possible ?
Où se trouve l'ordinateur ?
245
00:22:32,307 --> 00:22:34,673
C'est dans ma chambre.
246
00:22:35,173 --> 00:22:39,488
Nous avons besoin de police. Si c'est Jeremy,
Je ne vais pas lui faire une blague.
247
00:22:40,207 --> 00:22:42,127
Comment est-ce possible ?
Où sont Finn et Jake ?
248
00:22:42,207 --> 00:22:45,527
Qu'est-ce que c'est?
- Le réseau a disparu.
249
00:22:45,607 --> 00:22:48,234
Comment font-ils cela ?
- Luke, viens avec moi.
250
00:22:48,314 --> 00:22:51,093
Garrett, reste ici
et prends-en un autre...
251
00:22:51,173 --> 00:22:53,127
Le Wi-Fi ?
- Ils sont sécurisés.
252
00:22:53,907 --> 00:22:56,527
Utilisez simplement votre magie techno.
253
00:23:04,473 --> 00:23:09,388
Nous devons trouver le panneau de sécurité
alors la police sera là sous peu.
254
00:23:10,540 --> 00:23:12,660
Vous n'avez pas de système de sécurité ?
255
00:23:12,740 --> 00:23:15,793
Je n’en ai jamais eu besoin auparavant.
C'est un quartier vraiment sûr.
256
00:23:15,873 --> 00:23:19,160
Nous prendrons juste ma voiture.
Nous entrons et...
257
00:23:19,940 --> 00:23:21,755
Qu'est-ce que c'est ?
258
00:23:23,507 --> 00:23:25,921
En arrière.
Tenez-vous contre la porte.
259
00:23:28,040 --> 00:23:29,927
Garrett.
260
00:23:30,907 --> 00:23:33,621
Que fais-tu?
Descendre.
261
00:23:33,640 --> 00:23:37,055
Garrett, éloigne-toi de la fenêtre.
262
00:23:37,573 --> 00:23:40,421
C'était de l'autre côté.
263
00:23:41,940 --> 00:23:46,198
Vous partez. Vous mourez.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
264
00:23:48,073 --> 00:23:49,955
Avez-vous entendu ça ?
265
00:23:50,840 --> 00:23:53,477
Tout le monde à l'étage. Rapide.
266
00:23:53,557 --> 00:23:56,193
Je sors d'ici.
- Garrett, reviens !
267
00:24:15,173 --> 00:24:17,263
Qu'est-il arrivé à Garrett ?
268
00:24:34,307 --> 00:24:36,155
Est-il blessé ?
269
00:24:44,307 --> 00:24:46,593
Nous montons à l'étage.
270
00:24:46,673 --> 00:24:49,427
À la porte de la chambre verrouillée
et nous cacher.
271
00:24:49,507 --> 00:24:54,460
Ensuite, nous crions par la fenêtre.
272
00:24:54,540 --> 00:24:57,093
Aussi fort que possible
jusqu'à ce que les voisins nous entendent...
273
00:24:57,173 --> 00:25:00,927
et puis ils appellent la police.
- Et s'ils nous tirent dessus ?
274
00:25:01,007 --> 00:25:05,053
Et si ça les laissait entrer ?
- Regardez-moi?
275
00:25:05,133 --> 00:25:08,821
J'ai besoin de votre aide.
Et il faut rester calme.
276
00:25:09,440 --> 00:25:12,647
Nous allons nous en sortir.
277
00:25:12,727 --> 00:25:15,360
Tes parents ont-ils une arme à feu ?
- Oui.
278
00:25:15,440 --> 00:25:20,460
Où le gardent-ils ?
- Au lit de mes parents.
279
00:25:21,140 --> 00:25:27,288
Nous allons chercher l'arme. Et si quelqu'un
Si vous essayez d'entrer, on tire.
280
00:25:53,873 --> 00:25:56,621
Contre le mur et restez à l’ombre.
281
00:26:02,040 --> 00:26:03,921
Il y a quelqu'un là-bas.
282
00:26:45,073 --> 00:26:46,875
Que font-ils ?
283
00:26:50,707 --> 00:26:52,588
Que veulent-ils ?
284
00:26:57,707 --> 00:26:59,555
Qu'allons-nous faire ?
285
00:27:04,240 --> 00:27:06,855
Allez, allez, allez...
Il arrive.
286
00:27:46,040 --> 00:27:48,720
Nous resterons ici jusqu'à leur départ.
287
00:27:48,800 --> 00:27:52,493
Ils ont tué Garrett.
Et s'ils tuaient mes parents aussi ?
288
00:27:52,573 --> 00:27:58,014
Cela n'arrivera pas.
289
00:27:58,873 --> 00:28:01,696
Je pense que nous devrions prendre l'arme.
- Non, Luc...
290
00:28:01,776 --> 00:28:05,801
ces gars ont un fusil de chasse.
Nous restons ici.
291
00:28:06,740 --> 00:28:10,493
Que fais-tu? Reste ici.
Jésus, Luc.
292
00:28:10,673 --> 00:28:13,460
Lucas. Sérieux.
293
00:28:13,540 --> 00:28:16,422
Ils peuvent nous entendre.
Où es-tu?
294
00:28:16,502 --> 00:28:18,693
Il y a quelque chose sur moi. Luc.
295
00:28:19,073 --> 00:28:20,893
Il y a quelque chose sur moi.
- Et alors ?
296
00:28:22,263 --> 00:28:25,193
C'est sur mon visage.
L'enlever ?
297
00:28:25,273 --> 00:28:27,318
Ash, regarde-moi.
- L'enlever ?
298
00:28:27,398 --> 00:28:29,393
Regardez-moi?
299
00:28:29,473 --> 00:28:32,321
Je t'ai eu.
Il n'y a rien de mal.
300
00:28:49,240 --> 00:28:52,893
Je ne peux pas faire ça.
- Je vais chercher l'arme de mon père.
301
00:28:53,573 --> 00:28:55,388
Ensuite, nous y arriverons.
302
00:28:56,040 --> 00:28:57,921
Tout ira bien.
303
00:28:58,173 --> 00:29:02,821
C'est normal de pleurer.
J'ai peur aussi.
304
00:29:04,573 --> 00:29:07,903
Mais je dois récupérer l'arme.
- Attends, non.
305
00:29:07,983 --> 00:29:09,493
Garde.
306
00:29:39,407 --> 00:29:41,755
Rapide. Je pense qu'il est en bas.
307
00:29:49,073 --> 00:29:51,960
Est-ce chargé ?
- Oui, j'ai regardé.
308
00:30:03,173 --> 00:30:04,655
Non.
309
00:30:12,667 --> 00:30:14,888
Bon, vas-y...
310
00:30:17,928 --> 00:30:20,927
Reste ici.
Je vais y aller et les chasser.
311
00:30:21,007 --> 00:30:24,660
Non, Luc. Reste ici.
- Aucun problème. Je te protège.
312
00:30:24,940 --> 00:30:27,922
Y aller n'est pas courageux,
c'est juste stupide.
313
00:30:28,002 --> 00:30:30,660
Fais-moi confiance. Lâcher.
- Luke, viens ici.
314
00:30:32,967 --> 00:30:35,160
Pouvez-vous l'éteindre ?
- Il ne veut pas.
315
00:30:50,167 --> 00:30:51,755
S'en aller.
316
00:30:53,907 --> 00:30:55,455
S'en aller.
317
00:30:57,307 --> 00:30:59,321
Luke, je suis vraiment désolé.
318
00:31:09,907 --> 00:31:11,355
S'il vous plaît, partez.
319
00:31:22,373 --> 00:31:24,271
C'est ton masque.
320
00:31:32,175 --> 00:31:34,988
Ash, non.
-Garrett !
321
00:31:40,107 --> 00:31:41,988
Enlève ce masque.
322
00:31:52,773 --> 00:31:57,493
Est-ce une sorte de blague ?
- Nous voulions vous faire peur.
323
00:31:57,573 --> 00:32:00,973
Tu m'as laissé dans mon pantalon
chier. Pourquoi tu fais ça ?
324
00:32:01,053 --> 00:32:06,267
Je te sauverais bien, mais tu es un idiot ici...
- Votre ami a une vraie arme.
325
00:32:06,347 --> 00:32:09,687
Comment as-tu pu faire ça ?
- Parce que tu me traites comme un enfant.
326
00:32:09,767 --> 00:32:16,427
Es-tu un homme comme toi moi
sauver des faux voleurs ?
327
00:32:16,507 --> 00:32:18,588
J'ai failli me casser le cou.
328
00:32:21,273 --> 00:32:26,955
Quel enfant confus réfléchit aux choses
être capable de marquer quelque chose comme ça ?
329
00:32:28,273 --> 00:32:30,160
Tu es fou.
330
00:32:30,240 --> 00:32:35,646
Enfant égoïste et tu en as beaucoup
besoin d'une thérapie.
331
00:32:40,873 --> 00:32:45,560
Non, putain, tu restes là.
Luke, tu as tellement de problèmes.
332
00:32:45,640 --> 00:32:47,488
J'appellerai tes parents.
333
00:33:01,873 --> 00:33:03,955
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
334
00:33:09,940 --> 00:33:11,988
Qu'est-ce que tu as fait ?
335
00:33:40,273 --> 00:33:43,555
Je vais si vite.
336
00:33:52,140 --> 00:33:56,693
D'accord, kill-fuck, fidélité ?
Avec les filles d'Adventure Time.
337
00:33:56,773 --> 00:33:58,088
Aller.
338
00:34:00,473 --> 00:34:02,393
J'emmerde la princesse Bubblegum.
339
00:34:02,473 --> 00:34:05,827
Pas Marceline ?
- Certainement pas.
340
00:34:05,907 --> 00:34:09,293
Elle est faite de bubble gum pour pouvoir s'étirer,
et..
341
00:34:09,373 --> 00:34:13,689
sa chatte a un goût de bubble-gum
- Ça veut dire qu'elle est complètement...
342
00:34:13,769 --> 00:34:16,493
est collant et humide et tout ça.
343
00:34:16,573 --> 00:34:20,460
C'est vraiment bien.
- Qui t'a appris ça ? Ta mère ?
344
00:34:20,540 --> 00:34:22,360
Non, ta sœur.
345
00:34:23,040 --> 00:34:26,393
Tout le monde du Candy Kingdom
a faim de viande...
346
00:34:26,473 --> 00:34:29,283
donc tu sais qu'elle fait des pipes légendaires.
347
00:34:29,690 --> 00:34:33,738
Tant que ça ne te dérange pas
qu'il y a du chewing-gum dans vos poils pubiens.
348
00:34:33,807 --> 00:34:36,581
Pas que tu t'en soucies
besoin de faire.
349
00:34:44,073 --> 00:34:46,955
Il me faut juste en avoir un.
350
00:34:48,107 --> 00:34:50,155
Ils sont comme des guimauves.
351
00:34:52,807 --> 00:34:54,293
Partout.
352
00:34:54,373 --> 00:34:56,893
Je ne t'ai pris qu'une demi-dose
il faut donner.
353
00:34:56,973 --> 00:35:00,293
Comment tu l'appelles déjà ?
-Oxy.
354
00:35:00,373 --> 00:35:03,588
Oxy. C'est fou.
355
00:35:04,423 --> 00:35:10,993
C'est fou, fou...
356
00:35:11,073 --> 00:35:12,955
Est-ce un mot ?
357
00:35:16,373 --> 00:35:20,660
Je vais devoir réessayer.
Je sors, j'explore.
358
00:35:23,140 --> 00:35:25,960
Attention au tapis.
Ma mère me tue.
359
00:35:26,040 --> 00:35:29,327
Sortez de là.
360
00:35:34,423 --> 00:35:36,284
Êtes-vous sûr de ce que vous faites ?
361
00:35:38,040 --> 00:35:39,555
Toujours.
362
00:35:42,107 --> 00:35:46,255
Il manque quelque chose.
- Que se passe-t-il?
363
00:35:56,307 --> 00:36:00,393
Combien de lotions différentes avez-vous ?
364
00:36:14,107 --> 00:36:17,893
C'est mieux.
- C'est fou.
365
00:36:17,973 --> 00:36:21,621
C'est hilarant.
Qu'en penses-tu, Ashley ?
366
00:36:22,423 --> 00:36:26,649
Je n'ai littéralement jamais été aussi belle.
367
00:36:29,807 --> 00:36:32,793
Vous vous demandez probablement
que se passe-t-il.
368
00:36:32,873 --> 00:36:36,727
Ce n'est plus un secret.
Tu sais ce que je ressens pour toi.
369
00:36:40,533 --> 00:36:46,843
Je ne veux vraiment pas te tuer,
mais je le fais.
370
00:36:46,923 --> 00:36:50,960
Alors quand j'enlève cette cassette
Tu ne vas pas crier, n'est-ce pas ?
371
00:36:51,740 --> 00:37:00,055
Parce que sinon je devrai te tirer dessus
et comme je l'ai dit, je ne veux vraiment pas ça.
372
00:37:01,440 --> 00:37:03,288
Est-ce que tu me comprends?
373
00:37:10,440 --> 00:37:13,627
Écoutez un instant.
- J'ai dit de ne pas parler.
374
00:37:13,707 --> 00:37:15,955
Tu parles quand je le dis.
375
00:37:35,873 --> 00:37:38,360
D'accord, parle.
376
00:37:38,440 --> 00:37:41,260
Je pense que j'ai une commotion cérébrale.
377
00:37:41,340 --> 00:37:45,143
Je dois aller à l'hôpital.
Rangez cette arme et détachez-moi.
378
00:37:45,223 --> 00:37:48,860
Cela doit cesser immédiatement.
- Non.
379
00:37:48,940 --> 00:37:52,267
Quoi que vous pensiez pouvoir faire,
cela n'arrive pas.
380
00:37:52,347 --> 00:37:55,267
Ashley, tu as toujours dit
que je pourrais m'en tirer avec un meurtre.
381
00:37:55,347 --> 00:37:58,055
C'est juste une plaisanterie.
382
00:37:58,135 --> 00:38:00,980
Amusez-vous.
Je vais vous dire quoi.
383
00:38:01,060 --> 00:38:04,183
Nous allons jouer à la vérité ou faire croire.
- Détachez-moi, maintenant.
384
00:38:04,263 --> 00:38:06,475
Surveille ton langage, Ashley.
385
00:38:07,107 --> 00:38:10,827
Si tu gagnes, je te détacherai,
mais si tu perds...
386
00:38:14,573 --> 00:38:19,821
alors tu bois ça.
- Qu'est ce que c'est?
387
00:38:20,307 --> 00:38:23,593
Appelez ça simplement ma police d'assurance.
388
00:38:24,573 --> 00:38:27,260
C'est incroyable
ce que vous pouvez obtenir dans la cour de récréation.
389
00:38:27,340 --> 00:38:32,262
Je te connais depuis que tu as huit ans.
Vous me menacez avec une arme à feu.
390
00:38:32,342 --> 00:38:36,893
C'est de la corruption politique
391
00:38:36,973 --> 00:38:40,127
Au fait, tu dois m'aider avec cet essai.
Il devrait être prêt lundi.
392
00:38:40,207 --> 00:38:42,097
D'accord, Ashley, je vais commencer.
393
00:38:42,177 --> 00:38:44,720
Vérité ou action ?
- Grandis d'abord...
394
00:38:44,940 --> 00:38:49,493
Vérité ou action, Ashley ?
Ne m'oblige pas à te tenir sous la menace d'une arme.
395
00:38:50,973 --> 00:38:52,855
C'est tellement stupide.
396
00:38:55,340 --> 00:38:58,390
Vérité.
- Je savais que tu dirais ça.
397
00:38:58,470 --> 00:39:01,641
D'accord, la vérité.
Combien de mecs as-tu baisé ?
398
00:39:01,721 --> 00:39:05,921
Qu'est-ce que tu fais, tu n'es pas comme ça.
- Réponds-moi.
399
00:39:08,120 --> 00:39:10,393
Non.
- C'est des conneries, tu n'es pas vierge.
400
00:39:10,473 --> 00:39:15,927
Tout le monde sait que tu as baisé Jeremy.
- Non, j'ai rompu avec elle à cause de ce mensonge.
401
00:39:16,373 --> 00:39:20,960
Alors je suppose que c'est mon tour.
Luke, vérité ou action ?
402
00:39:22,373 --> 00:39:24,793
Faites-le bien sûr.
403
00:39:30,373 --> 00:39:32,980
Je te mets au défi de toucher sa mésange.
404
00:39:34,240 --> 00:39:38,621
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
- Ce sont des règles universelles.
405
00:39:42,397 --> 00:39:44,252
Avez-vous une préférence ?
406
00:39:48,840 --> 00:39:51,088
Droite ou gauche ?
407
00:39:53,207 --> 00:39:55,855
Très bien, alors je choisis.
408
00:40:04,973 --> 00:40:06,813
C'est bien.
409
00:40:07,007 --> 00:40:09,655
Je comprends à quoi sert tout ce tapage.
410
00:40:14,723 --> 00:40:18,260
Fermez-la.
- Pourquoi tu pousses ?
411
00:40:18,340 --> 00:40:22,060
N'allez pas trop loin.
Je vais te botter la gueule.
412
00:40:29,407 --> 00:40:31,893
Plutôt sympa, hein ?
Qu’est-ce que ça fait ?
413
00:40:31,973 --> 00:40:34,921
Comme un petit garçon
ce qui m'a touché.
414
00:40:39,907 --> 00:40:43,233
tu sais ce que c'est d'aimer quelqu'un
qui ne t'aime pas ?
415
00:40:43,313 --> 00:40:45,578
Plus que vous ne le pensez.
- Ce n'est pas vrai. Tout le monde est fou de toi.
416
00:40:45,658 --> 00:40:49,927
Tous les garçons veulent te baiser.
- Luke, tu as tellement d'ennuis...
417
00:40:50,007 --> 00:40:52,821
les deux, quand tes parents rentrent à la maison.
418
00:41:04,773 --> 00:41:07,849
Ils ne le sauront jamais.
419
00:41:14,573 --> 00:41:16,388
À votre tour.
420
00:41:18,307 --> 00:41:22,155
Luke, vérité ou action ?
- Pourquoi personne ne me le demande ?
421
00:41:23,540 --> 00:41:24,593
Vérité.
422
00:41:24,673 --> 00:41:28,421
L'avez-vous déjà dit à Garrett ?
que tu as tué son hamster ?
423
00:41:28,540 --> 00:41:30,430
La réponse est non. Suivant.
424
00:41:30,510 --> 00:41:33,260
Tu as dit ça, LeBron, à travers le trou
mon écran s'était échappé.
425
00:41:33,340 --> 00:41:36,960
Mais il était déjà mort.
- Qu'est-ce que c'est, mec ?
426
00:41:37,040 --> 00:41:39,888
C'était un accident
et en plus ça fait deux ans.
427
00:41:39,968 --> 00:41:43,127
Tu as maintenant un chat
donc il était déjà mort de toute façon.
428
00:41:43,207 --> 00:41:45,688
Garrett, vérité ou action ?
429
00:41:46,440 --> 00:41:49,860
Pourquoi me mentirais-tu ?
- Vérité ou action ?
430
00:41:52,873 --> 00:41:54,393
Faire.
431
00:41:54,973 --> 00:42:00,155
Et mieux tu nous demandes de nous embrasser.
- Jamais de ta vie.
432
00:42:00,277 --> 00:42:03,193
Pourquoi est-ce que tu t'amuses tout ?
- Parce que c'est ma baby-sitter.
433
00:42:03,273 --> 00:42:05,727
Tu ne la touches pas.
- Alors qu'est-ce que je fais ici ?
434
00:42:05,807 --> 00:42:08,893
Nous allions juste lui faire peur
et maintenant, cela devient un non-sens.
435
00:42:09,673 --> 00:42:13,321
Et si on se fait prendre ?
Je n'aime pas ça, mec.
436
00:42:16,873 --> 00:42:18,388
Vraiment et véritablement ?
437
00:42:20,740 --> 00:42:22,760
Que fais-tu?
438
00:42:22,840 --> 00:42:25,427
J'ai fini.
Je veux rentrer à la maison.
439
00:42:25,507 --> 00:42:28,593
Non, tu ne peux pas y aller
nous devons finir ça.
440
00:42:28,673 --> 00:42:31,393
Ce n'est pas très amusant
comme vous l'aviez dit.
441
00:42:31,473 --> 00:42:35,093
Tu sais ce qu'ils font avec
un jeune blanc en prison ?
442
00:42:35,173 --> 00:42:38,727
Garrett, écoute.
Vous êtes désormais complice.
443
00:42:38,807 --> 00:42:41,527
Vous vous ferez prendre si vous ne m'aidez pas.
444
00:42:41,607 --> 00:42:45,650
Nous devons nous en tenir au plan.
Elle ne se souvient de rien, crois-moi ?
445
00:42:45,730 --> 00:42:49,755
Alors faisons-le.
446
00:43:07,673 --> 00:43:09,588
Presque.
447
00:43:13,973 --> 00:43:18,455
Parce que tu as triché,
est la prochaine chose qui va arriver.
448
00:43:20,107 --> 00:43:23,365
Quand mes parents rentrent à la maison,
est-ce qu'ils vous trouvent...
449
00:43:23,445 --> 00:43:27,593
inconscient et réaliser
qu'après m'être endormi...
450
00:43:27,773 --> 00:43:30,434
tu as vidé la cave à alcool
et on a fait la fête...
451
00:43:30,514 --> 00:43:33,363
pour ton grand déménagement à Pittsburg.
452
00:43:34,140 --> 00:43:37,093
Pièce A et pièce B.
453
00:43:37,573 --> 00:43:42,636
Et le matin...
tu ne te souviens de rien à ce sujet.
454
00:43:42,940 --> 00:43:45,860
Luke a tout expliqué.
C'est la meilleure façon.
455
00:43:45,940 --> 00:43:48,460
Luke t'emmènera
en prison, Garrett.
456
00:43:48,540 --> 00:43:52,727
Vous faites une grosse erreur. Fuyez.
Appelez la police. Vous pouvez arrêter ça.
457
00:43:52,807 --> 00:43:55,427
Boire?
- Je vais passer.
458
00:43:55,507 --> 00:44:00,127
Vous aimez boire.
Tu bois toujours avec Ricky.
459
00:44:00,207 --> 00:44:02,021
Quel est le problème ?
460
00:44:04,640 --> 00:44:09,566
Les yeux par ici.
Quand on boit, tout cela disparaît.
461
00:44:10,073 --> 00:44:12,121
Nous n'avons pas à faire ça.
462
00:44:17,273 --> 00:44:18,993
Stupide salope.
463
00:44:31,840 --> 00:44:34,760
Rester calme.
Reste ici et nettoie ça.
464
00:44:40,640 --> 00:44:43,527
Qui est-ce?
- Je suis là pour Ashley.
465
00:44:44,007 --> 00:44:47,227
Ricky ?
- Ouais mec, ouvre-le.
466
00:44:47,307 --> 00:44:50,293
Elle n'est pas là.
- Je sais qu'elle est là.
467
00:44:50,373 --> 00:44:53,393
Elle m'a eu il y a une demi-heure
envoyé un autre message.
468
00:44:53,473 --> 00:44:55,488
Elle ne veut pas te voir.
469
00:44:56,073 --> 00:44:59,093
Je veux juste lui parler.
- S'en aller.
470
00:44:59,473 --> 00:45:01,693
Elle ne t'aime plus.
471
00:45:02,073 --> 00:45:03,921
C'est ce qu'elle m'a dit.
472
00:45:08,073 --> 00:45:11,593
Ashley, viens me parler.
- Maintenant, coupe-le. Elle ne veut pas te voir.
473
00:45:14,140 --> 00:45:17,221
Tu peux lui donner ça, s'il te plaît ?
474
00:45:19,473 --> 00:45:22,493
Passez-les simplement par la porte.
475
00:45:22,773 --> 00:45:26,021
Bien, très sympa.
Merci, mec.
476
00:45:28,373 --> 00:45:30,294
Au diable.
- Hé, dehors.
477
00:45:32,230 --> 00:45:34,079
As-tu une pizza ?
478
00:45:42,407 --> 00:45:44,755
Pourquoi cette musique est-elle si forte ?
479
00:45:46,840 --> 00:45:48,660
Est-ce que tu te caches ?
480
00:45:49,640 --> 00:45:52,455
Je te trouverai.
- Non, elle est contrariée.
481
00:45:52,940 --> 00:45:55,393
Je sais que.
À votre avis, à quoi servent-ils ?
482
00:45:55,473 --> 00:46:00,093
Elle ne peut pas te voir avant demain.
- Tais-toi, s'il te plaît.
483
00:46:00,173 --> 00:46:02,055
Pourquoi pas?
484
00:46:04,907 --> 00:46:07,393
Hé, j'ai ce rat.
485
00:46:07,473 --> 00:46:10,227
Un gros rat.
Il était rapide mais je...
486
00:46:10,307 --> 00:46:13,960
Où est-elle ?
Où est Ash ?
487
00:46:14,040 --> 00:46:17,780
À l'étage. Mais ça pourrait être mieux
quand tu reviendras demain. Non.
488
00:46:17,860 --> 00:46:20,305
Il n'y a pas que toi.
Elle a des crampes.
489
00:46:21,040 --> 00:46:23,721
Quoi?
- Crampes menstruelles.
490
00:46:24,673 --> 00:46:27,488
Vraiment mauvais.
- Oui, elle a aussi la diarrhée.
491
00:46:31,607 --> 00:46:34,137
J'arrive.
Peu importe ce que vous avez.
492
00:46:34,217 --> 00:46:36,583
Diarrhée?
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
493
00:46:36,663 --> 00:46:39,688
Je ne sais pas.
Reste juste avec elle.
494
00:46:49,807 --> 00:46:51,488
Que fais-tu?
495
00:46:56,007 --> 00:46:58,255
Ce n'était pas cool.
496
00:47:09,473 --> 00:47:12,951
Où est-elle ?
- J'ai dit qu'elle ne voulait pas te voir.
497
00:47:14,331 --> 00:47:17,355
Allez.
Vous n'avez pas à avoir honte.
498
00:47:19,573 --> 00:47:21,121
Chéri.
499
00:47:22,240 --> 00:47:27,380
As-tu des tampons ?
ou quelque chose comme ça ?
500
00:47:31,310 --> 00:47:33,493
Que s'est-il passé ici...
501
00:47:48,273 --> 00:47:50,355
Qu'est-ce que c'était ?
502
00:47:53,473 --> 00:47:55,167
Que fais-tu?
503
00:48:00,073 --> 00:48:01,460
Qu'as-tu fait d'elle ?
504
00:48:02,340 --> 00:48:03,640
Où est-elle ?
505
00:48:13,373 --> 00:48:15,527
Tu vas mourir, sale connard.
506
00:48:16,407 --> 00:48:18,660
Baisse.
507
00:48:18,740 --> 00:48:22,327
Je le pense,
Je vais t'exploser la tête, trois, deux...
508
00:48:22,407 --> 00:48:24,621
Bien, bien...
509
00:48:28,007 --> 00:48:31,345
Ne tirez pas.
- D'accord, à genoux.
510
00:48:31,425 --> 00:48:34,921
D'accord, bien.
- À genoux.
511
00:48:36,207 --> 00:48:37,993
D'accord, merci.
512
00:48:38,073 --> 00:48:41,255
Il est assis juste devant le tir.
- Non, Luc.
513
00:48:46,107 --> 00:48:48,760
Que faisons-nous maintenant ?
- N'est-ce pas excitant ?
514
00:48:48,840 --> 00:48:51,327
Nous allons en prison.
515
00:48:51,407 --> 00:48:53,460
Comprenez-vous cela ?
On va en putain de prison.
516
00:48:53,540 --> 00:48:57,355
Nous mourons en prison.
- Non, nous n'y allons pas.
517
00:49:19,003 --> 00:49:22,055
Pourquoi pouvons-nous les faire
pas de drogue tous les deux ?
518
00:49:22,373 --> 00:49:24,627
C'est ça.
Et même si ce n'était pas le cas...
519
00:49:24,707 --> 00:49:27,793
Kwik-Fit a ici
un trou au visage.
520
00:49:27,873 --> 00:49:30,327
Tu as vraiment merdé, Ricky.
521
00:49:30,407 --> 00:49:34,993
Les choses sont beaucoup plus difficiles
entre moi et Garrett.
522
00:49:44,640 --> 00:49:47,060
Laisser Ricky partir ?
- Nous savons que ce n'est pas possible.
523
00:49:47,140 --> 00:49:49,600
Nous pouvons dire
qu'il est tombé sur un clou.
524
00:49:49,680 --> 00:49:52,730
Garrett peut venir entendre
s'il ne dit rien à son colocataire.
525
00:49:52,810 --> 00:49:57,227
Toi et moi, restons ici et nettoyons.
Tu te couches avant que tes parents viennent et...
526
00:49:57,273 --> 00:50:00,660
Tu appelles la police et c'est moi
arrêté en pyjama.
527
00:50:00,740 --> 00:50:02,827
Je ne pense pas, Ash.
528
00:50:03,107 --> 00:50:05,155
Et si elle le pensait vraiment ?
529
00:50:06,473 --> 00:50:10,560
Elle peut nous aider avec ça.
- Tu as encore beaucoup à apprendre sur les femmes.
530
00:50:10,640 --> 00:50:13,260
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
Je t'ai envoyé un message.
531
00:50:13,340 --> 00:50:18,655
Vous n'avez pas envoyé de message.
- Vérifiez mon téléphone.
532
00:50:20,807 --> 00:50:23,760
Vous lui avez envoyé un message.
- De quoi parles-tu?
533
00:50:23,840 --> 00:50:26,300
Tu ne veux pas qu'on s'en aille,
tu l'as invité.
534
00:50:31,140 --> 00:50:34,953
Vous avez demandé à Ricky de venir.
- Pourquoi ferais-je ça ?
535
00:50:39,807 --> 00:50:44,268
Je te le dirais, mais celui-là
badaap est arrivé quinze minutes plus tôt
536
00:50:44,348 --> 00:50:46,164
Il m'a surpris.
537
00:50:46,244 --> 00:50:49,960
Rassurez-vous, j'ai un plan.
- Qu'as-tu prévu d'autre ?
538
00:50:50,040 --> 00:50:55,455
Sur quoi d'autre vas-tu mentir ?
- Garrett, va faire une balade à vélo et vas-y doucement.
539
00:50:58,807 --> 00:51:01,936
Garrett ? Non, s'il te plaît, ne pars pas.
540
00:51:02,016 --> 00:51:04,087
Et prenez un autre oxy s’il le faut.
541
00:51:18,140 --> 00:51:22,727
Votre téléphone fonctionne toujours.
C'est l'heure de notre deuxième invité.
542
00:51:23,873 --> 00:51:25,960
L'ex bâtard.
543
00:51:26,340 --> 00:51:27,855
Jérémie ?
544
00:51:31,707 --> 00:51:33,755
Invitez-le.
545
00:51:35,040 --> 00:51:37,275
Je ne demande pas.
546
00:51:41,540 --> 00:51:43,093
Tu ne vas pas me tirer dessus.
547
00:51:43,173 --> 00:51:48,027
Je vais te tirer dessus, Ashley,
si vous ne l'invitez pas.
548
00:51:49,540 --> 00:51:53,860
Je n'implique personne d'autre
plus dans vos bêtises.
549
00:52:09,240 --> 00:52:13,093
Ne répondez pas.
550
00:52:14,940 --> 00:52:17,388
Pas encore ce ruban adhésif.
551
00:52:18,407 --> 00:52:21,021
1001 utilisations du ruban adhésif.
552
00:52:30,173 --> 00:52:31,960
Qui est-ce?
553
00:52:32,040 --> 00:52:34,427
En fait, j'appelle Ashley.
554
00:52:34,507 --> 00:52:37,357
Il n'y a pas d'Ashley ici.
Mauvais numéro.
555
00:52:40,040 --> 00:52:44,127
Quel idiot.
Que tu sortais avec ça.
556
00:53:00,340 --> 00:53:03,160
Salut Jérémie, ne raccroche pas.
557
00:53:03,240 --> 00:53:05,992
Je suis ici avec Ashley.
Elle veut te parler...
558
00:53:06,072 --> 00:53:08,180
mais pas par téléphone
- Qui est-ce ?
559
00:53:08,260 --> 00:53:12,327
Elle agit vraiment bizarrement.
Je pense qu'elle veut que tu viennes.
560
00:53:12,407 --> 00:53:16,093
Elle me garde.
- C'est ce petit endroit sur Claremont ?
561
00:53:22,773 --> 00:53:24,360
Dis-lui de rester.
562
00:53:24,440 --> 00:53:27,478
J'arrive maintenant.
- Faites le tour par l'arrière.
563
00:53:32,340 --> 00:53:34,635
Qu'est-ce que?
- Rien.
564
00:53:39,007 --> 00:53:43,927
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Arrêtez-vous ou quelqu'un d'autre sera blessé.
565
00:53:44,007 --> 00:53:46,893
Souviens-toi du hamster de Garrett
avait assassiné ?
566
00:53:46,973 --> 00:53:50,588
Tu es resté là à pleurer.
Tu étais triste.
567
00:53:59,673 --> 00:54:01,721
Ce n'était pas un accident.
568
00:54:02,240 --> 00:54:03,921
Eh bien et...
569
00:54:04,386 --> 00:54:09,152
Penses-tu vraiment qu'Ashley c'est toi
je m'en souviendrai dans un an ?
570
00:54:09,207 --> 00:54:13,452
Quoi que tu aies dit
Je vous mets au défi de le répéter.
571
00:54:14,903 --> 00:54:17,988
J'ai dit, je dois aller aux toilettes.
572
00:54:20,507 --> 00:54:22,825
Gadver. Couper.
573
00:54:33,073 --> 00:54:34,921
Imbécile stupide.
574
00:54:52,643 --> 00:54:56,693
Je nous sors d'ici.
- Dès que tu es libre, cours.
575
00:54:56,773 --> 00:55:00,388
Ne reviens pas, je peux
cela seul.
576
00:55:00,907 --> 00:55:02,988
Continuez à couper.
577
00:55:05,173 --> 00:55:08,527
Je sais que tu m'évites
parce que vous avez planifié votre avenir.
578
00:55:08,607 --> 00:55:12,227
Tu sais, en étudiant,
une carrière.
579
00:55:12,307 --> 00:55:14,860
Ce gamin a raison.
Je n'ai pas ça.
580
00:55:14,940 --> 00:55:17,788
Je veux te le faire savoir
que je suis heureux pour toi.
581
00:55:18,440 --> 00:55:20,521
Tu vas être génial.
582
00:55:23,473 --> 00:55:25,755
Il arrive. Rapide.
583
00:55:33,273 --> 00:55:35,721
Tu pues.
584
00:55:38,840 --> 00:55:42,031
Qu'as-tu mangé ?
585
00:55:43,173 --> 00:55:47,180
Jeremy vit un
dans une demi-heure, non ?
586
00:55:47,260 --> 00:55:48,755
Nous avons du temps à tuer.
587
00:56:05,073 --> 00:56:06,621
Putain.
588
00:56:07,307 --> 00:56:13,893
Oui, putain.
Je veux vous voir baiser.
589
00:56:13,973 --> 00:56:17,267
Non, tu m'écoutes.
590
00:56:17,347 --> 00:56:20,800
J'ai le pistolet.
- Laissez-le jouer le grand garçon.
591
00:56:20,880 --> 00:56:26,720
Ashley dit qu'elle est vierge mais tu y es allée
dessus deux fois par jour. C'est vrai, Riekie ?
592
00:56:32,207 --> 00:56:36,027
Tu n'as pas ça ?
Ce soir, c'est votre soirée, les gars.
593
00:56:36,907 --> 00:56:39,321
C'est juste une plaisanterie.
594
00:56:39,907 --> 00:56:43,427
Se détendre.
Je ne suis pas un pervers.
595
00:56:53,467 --> 00:56:54,911
Ce n'est pas de la merde.
596
00:56:58,740 --> 00:57:03,513
Garrett, qu'est-ce que c'est ?
- Je devais y aller doucement.
597
00:57:03,593 --> 00:57:08,527
Personne ne va rester assis à l’intérieur et fumer de l’herbe.
- Soyez plus précis la prochaine fois.
598
00:57:08,773 --> 00:57:12,827
Ma mère me tue.
- Ne marchez pas comme ça, patrons.
599
00:57:13,507 --> 00:57:15,160
Donne-moi.
- Non.
600
00:57:15,240 --> 00:57:17,227
Donnez ici.
- Non.
601
00:57:19,007 --> 00:57:20,721
Vite.
602
00:57:26,840 --> 00:57:29,374
Hisser.
- Non, je ne le fais pas.
603
00:57:31,173 --> 00:57:34,660
Les gars, on peut juste parler
et y aller doucement ?
604
00:57:34,740 --> 00:57:37,627
Il y a certainement une solution
avec lequel tout le monde peut être d'accord.
605
00:57:37,707 --> 00:57:41,527
Tu as raison.
Nous devons tous y aller doucement.
606
00:57:41,607 --> 00:57:44,193
Ricky, toi en premier.
607
00:57:44,473 --> 00:57:48,034
J'ai dit "non".
- Tu veux une boisson gazeuse du joint
608
00:57:48,114 --> 00:57:49,970
ou du pistolet ?
- Luke, coupe-le.
609
00:57:50,050 --> 00:57:52,055
Je lui laisse le choix.
610
00:58:05,640 --> 00:58:08,455
C'est intense.
611
00:58:11,473 --> 00:58:15,593
Hé, arrête ça.
Que fais-tu? Fusibles.
612
00:58:16,640 --> 00:58:19,097
Il sent l'herbe,
Maintenant, il faut que cela entre dans son système.
613
00:58:19,177 --> 00:58:21,625
Que veux-tu dire par "Dans son système ?"
- Allez. Aide-moi à tirer.
614
00:58:21,705 --> 00:58:23,788
Où l'emmènes-tu ?
615
00:58:30,140 --> 00:58:32,355
Reste là, fume.
616
00:58:39,507 --> 00:58:41,755
Pourquoi tu traînes avec ce garçon ?
617
00:58:42,673 --> 00:58:44,488
Parce que c'est mon meilleur ami.
618
00:58:45,807 --> 00:58:49,228
Es-tu sûr?
- Oui.
619
00:58:53,273 --> 00:58:54,693
Est-ce que vous peignez ?
620
00:58:54,773 --> 00:58:58,588
Nous verrons qui a raison
Style MythBusters.
621
00:59:16,007 --> 00:59:20,688
En scoutisme,
le nœud est-il allé à gauche ou à droite ?
622
00:59:21,807 --> 00:59:25,488
Quel bouton ?
- Pas grave. Je l'ai déjà.
623
00:59:26,123 --> 00:59:27,955
Qu'est-ce que tu as ?
624
00:59:29,673 --> 00:59:32,732
Que prévoit-il ?
625
00:59:33,312 --> 00:59:35,155
Je n'ai aucune idée.
626
00:59:41,007 --> 00:59:43,760
Merde, mec.
- Tu joues à "Home Alone" avec lui ?
627
00:59:43,840 --> 00:59:46,327
Que fais-tu.
Laisse-moi partir.
628
00:59:46,407 --> 00:59:49,297
Est-ce à hauteur de tête ?
- Que fais-tu. Vous le tuez.
629
00:59:49,377 --> 00:59:51,593
Maintenant, arrête ça.
- Garrett, n'est-ce pas ?
630
00:59:51,673 --> 00:59:53,293
S'il vous plaît, détachez-moi.
631
00:59:53,373 --> 00:59:56,593
Tu lui as dit le pot de peinture
tomberait à la renverse, comme dans le film.
632
00:59:56,673 --> 01:00:00,517
Je retire tout ce que j'ai dit.
Vous gagnez. S'il vous plaît, arrêtez-le.
633
01:00:00,597 --> 01:00:02,755
Nous allons réessayer.
634
01:00:12,407 --> 01:00:14,427
Mettez-lui un bandeau sur les yeux.
- Certainement pas.
635
01:00:14,507 --> 01:00:18,260
Arrêtez-le.
C'est malade.
636
01:00:18,340 --> 01:00:22,788
Garrett, je te préviens.
Mettez ce bandeau sur les yeux.
637
01:00:24,573 --> 01:00:26,793
Écoute, quoi que ce soit.
Je suis désolé.
638
01:00:26,873 --> 01:00:29,300
Je suis désolé de t'avoir frappé.
639
01:00:29,380 --> 01:00:33,388
Assurez-vous qu'il est correctement fixé.
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
640
01:00:33,873 --> 01:00:36,143
Vous êtes complètement fous.
641
01:00:41,307 --> 01:00:45,893
Posez-le ou je tire.
642
01:00:45,973 --> 01:00:49,288
J'ai dit de le poser.
- D'accord.
643
01:01:24,973 --> 01:01:28,260
Au diable sa tête.
Sa tête a explosé.
644
01:01:28,340 --> 01:01:30,867
Je te l'avais bien dit, Garrett.
645
01:01:32,007 --> 01:01:34,021
Pourquoi dois-tu rire ?
646
01:01:35,307 --> 01:01:37,327
J'ai dit, pourquoi tu ris ?
647
01:01:37,407 --> 01:01:42,727
Parce que tu ne peux pas me tirer dessus.
- Ne t'approche pas. Je suis sérieux.
648
01:01:46,507 --> 01:01:50,188
Un parent responsable
stocke les munitions séparément.
649
01:01:53,470 --> 01:01:55,088
Garrett, va la chercher.
650
01:01:56,007 --> 01:01:58,405
Si elle s'enfuit
nous sommes tous les deux morts.
651
01:02:17,260 --> 01:02:19,793
Hé, s'il te plaît.
- Non.
652
01:02:20,473 --> 01:02:22,490
Revenez simplement.
653
01:02:25,207 --> 01:02:27,633
Éloigne-toi de moi, espèce d'idiot fou.
654
01:02:29,673 --> 01:02:31,827
Éloigne-toi de moi.
655
01:02:34,107 --> 01:02:37,027
Cela rend tout beaucoup plus facile.
- Lâcher.
656
01:02:38,707 --> 01:02:40,555
Qu'est-ce que c'est censé faire ?
657
01:02:45,540 --> 01:02:49,961
Non, non..., Ashley.
658
01:04:02,540 --> 01:04:04,712
Merci. C'était génial.
- Merci.
659
01:04:04,792 --> 01:04:08,660
J'espère que le lait au chocolat vous gardera au chaud.
- Passez une bonne soirée. Joyeux noël.
660
01:04:15,573 --> 01:04:18,360
Il y en a quelques-uns
de nouvelles personnes cette année.
661
01:04:18,440 --> 01:04:21,388
Et leur harmonisation s’est vraiment améliorée.
662
01:04:24,507 --> 01:04:27,721
Avez-vous besoin de voir qui est réveillé ?
663
01:04:28,773 --> 01:04:32,333
Pas de chance, Ash.
La chorale est partie et...
664
01:04:32,713 --> 01:04:34,988
les Lingard à côté.
665
01:04:35,373 --> 01:04:37,421
Ils sont en Floride.
666
01:04:39,107 --> 01:04:41,555
J'ai vidé Ricky pour toi.
667
01:04:44,473 --> 01:04:48,275
Ça fait encore mal maintenant,
mais plus tard tu me remercieras.
668
01:04:55,473 --> 01:04:57,460
Est-ce que tu aimes ça ?
669
01:05:14,840 --> 01:05:16,888
Pourquoi l'as-tu tué ?
670
01:05:18,207 --> 01:05:22,060
Correction. Tu l'as tué
en laissant les gens fumer de l'herbe dans la maison.
671
01:05:22,240 --> 01:05:24,693
Cette herbe est une preuve.
Veux-tu aller en prison ?
672
01:05:24,773 --> 01:05:29,027
C'était juste un joint.
Vous n'aviez besoin de tuer personne.
673
01:05:29,140 --> 01:05:32,755
Nous sortirons d'ici.
674
01:05:37,273 --> 01:05:40,527
Tu te souviens quand tu as séché l'école ?
et je me suis fait prendre ?
675
01:05:41,507 --> 01:05:46,021
Qui les a convaincus que vous êtes des vandales
s'était arrêté dans le vestiaire ?
676
01:05:46,407 --> 01:05:48,093
JE.
677
01:05:48,173 --> 01:05:51,427
Quand ma mère nous a attrapés
qu'on a volé dans son sac...
678
01:05:51,507 --> 01:05:55,221
Qui faisait semblant de somnambuler,
pour que tu puisses t'enfuir ?
679
01:05:56,340 --> 01:05:58,493
Dis-le.
- C'est tellement plus gros.
680
01:05:58,573 --> 01:06:02,793
Je suis Harry Houdini
de s'en sortir.
681
01:06:02,873 --> 01:06:06,693
Je sais comment nous allons faire ce soir
et nous ne sommes pas responsables.
682
01:06:06,773 --> 01:06:08,793
Vous devez juste faire ce que je dis.
683
01:06:09,273 --> 01:06:10,821
Accepter?
684
01:06:17,340 --> 01:06:20,188
J'ai demandé, d'accord ?
685
01:06:22,320 --> 01:06:24,793
Oui.
- Bien.
686
01:06:24,873 --> 01:06:26,688
Il faut faire attention.
687
01:06:28,140 --> 01:06:35,355
Ashley va poster quelque chose.
Quelque chose de simple, comme...
688
01:06:37,840 --> 01:06:42,393
« Pourquoi les ex ne peuvent-ils pas partir ?
Jérémy me fait peur.
689
01:06:45,457 --> 01:06:50,043
Tout ce que vous avez à faire est de vous assurer que
elle reste silencieuse pendant que je m'occupe de Jeremy.
690
01:06:50,473 --> 01:06:54,093
Faire affaire avec lui ?
Tu veux dire tuer.
691
01:06:54,173 --> 01:06:57,388
Bien sûr que non, Garrett.
692
01:06:58,107 --> 01:07:00,388
Nous ne faisons que planter une graine.
693
01:07:01,073 --> 01:07:05,621
Et puis on enlève la peinture
tu ressembles à un hot-dog.
694
01:07:13,273 --> 01:07:16,993
Je ne veux pas savoir.
- Garrett, s'il te plaît.
695
01:07:17,073 --> 01:07:19,555
Quoi qu'il y ait,
arrêtez-le.
696
01:07:38,973 --> 01:07:43,060
Hé, content de te voir.
697
01:07:43,840 --> 01:07:47,560
Tout va bien.
Oui, nous sommes amis.
698
01:07:47,640 --> 01:07:50,127
Nous sommes amis...
699
01:07:51,107 --> 01:07:55,193
Oui, nous sommes amis.
À coup sûr.
700
01:08:05,140 --> 01:08:08,188
Condamner. Qu'est-ce que c'est?
701
01:08:29,873 --> 01:08:31,427
S'il te plaît.
702
01:08:34,307 --> 01:08:39,535
S'il vous plaît, restez silencieux.
Ashley, allez.
703
01:08:51,073 --> 01:08:55,160
Merde, mec.
Vous me faites vraiment peur.
704
01:08:55,240 --> 01:08:57,370
Où est-elle ?
- À l'intérieur.
705
01:08:58,350 --> 01:09:00,460
Bien.
- Garde.
706
01:09:00,540 --> 01:09:06,468
Allez-y doucement. Venez ici.
Asseyez-vous.
707
01:09:08,007 --> 01:09:12,060
Où est Ashley?
- Elle arrive.
708
01:09:12,440 --> 01:09:15,188
Elle m'a demandé
pour te parler d'abord.
709
01:09:32,807 --> 01:09:34,655
Je veux que cette soirée soit finie.
710
01:09:53,107 --> 01:09:55,387
Qu'est-ce que?
Tu as dit qu'elle voulait me voir.
711
01:09:55,467 --> 01:09:58,088
Elle veut entendre des excuses.
- Pour quoi?
712
01:09:58,498 --> 01:10:01,127
Ne réveillez pas les voisins.
- Je m'en fiche.
713
01:10:01,207 --> 01:10:06,160
Vos voisins merdiques ne m'intéressent pas du tout.
- Elle a dit que tu le savais.
714
01:10:08,173 --> 01:10:12,025
Bien. Où est-elle ?
alors je m'excuserai.
715
01:10:12,840 --> 01:10:15,451
Elle veut que tu l'écrives.
716
01:10:18,040 --> 01:10:20,455
C'est complètement retardé.
717
01:10:29,707 --> 01:10:33,060
"Chère, Ashley."
718
01:10:33,140 --> 01:10:36,155
"Je suis désolé."
719
01:10:44,540 --> 01:10:47,393
C'est ça ?
- Quoi?
720
01:10:47,473 --> 01:10:49,360
Que veux-tu que je dise ?
721
01:10:49,440 --> 01:10:54,227
Je demande juste si c'est ça.
Dois-je dire que tu en as fini avec ça ?
722
01:11:02,440 --> 01:11:03,955
Ici.
723
01:11:16,740 --> 01:11:18,288
"Ashley."
724
01:11:21,573 --> 01:11:23,788
"Je suis vraiment désolé."
725
01:11:28,607 --> 01:11:31,493
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
- Parce que tu es une bonne personne.
726
01:11:31,573 --> 01:11:35,060
Et tu ne sais pas mieux et tu sais
pas ce dont il est capable.
727
01:11:35,740 --> 01:11:39,727
Détache-moi.
Ensuite, nous appelons la police.
728
01:11:39,807 --> 01:11:45,293
Luke devient fou quand il réalise que tu es parti.
- Il ne te fera pas de mal.
729
01:11:48,340 --> 01:11:50,727
C'est mon meilleur ami.
- Non, il ne l'est pas.
730
01:11:50,807 --> 01:11:54,993
Il s'en fout de toi, Garrett.
Il vous utilise et vous manipule.
731
01:11:55,073 --> 01:11:57,921
Aucun ami ne te ferait une telle nuit.
732
01:12:00,573 --> 01:12:03,221
Comme ça. Veut-elle Shakespeare ?
733
01:12:07,807 --> 01:12:09,321
Enfant?
734
01:12:10,673 --> 01:12:12,488
J'ai fini.
735
01:12:14,407 --> 01:12:16,293
Hé gamin, où es-tu...
736
01:12:16,373 --> 01:12:17,727
Putain de chat.
737
01:12:18,207 --> 01:12:20,288
Hé gamin, où es-tu...
738
01:13:32,773 --> 01:13:36,655
Je vais me rattraper.
Ce n’était pas censé se passer ainsi.
739
01:13:37,940 --> 01:13:40,221
Je suis vraiment désolé, Ashley.
740
01:13:43,807 --> 01:13:46,330
J'aurais aimé avoir le courage de...
741
01:13:51,240 --> 01:13:54,721
Je t'ai dit que tu ne l'aimais pas
j'ai dû te toucher, connard.
742
01:13:56,207 --> 01:13:58,060
Vous avez tiré...
743
01:13:58,140 --> 01:14:01,393
Vous m'avez tiré dessus.
- Tu m'as forcé.
744
01:14:01,473 --> 01:14:03,627
Je suis en train de mourir.
745
01:14:03,707 --> 01:14:07,640
Pourquoi m'as-tu forcé !
746
01:14:10,633 --> 01:14:14,401
Aide!
- Fermez-la!
747
01:14:19,340 --> 01:14:21,188
Je veux aller chez ma mère.
748
01:14:24,707 --> 01:14:26,793
Putain!
749
01:14:32,107 --> 01:14:33,488
Nom de Dieu.
750
01:14:45,573 --> 01:14:48,188
Il commençait déjà à m'énerver.
751
01:15:02,173 --> 01:15:05,955
Tu n'as jamais prévu
pour me laisser partir, non ?
752
01:15:06,740 --> 01:15:08,255
Coupable.
753
01:15:16,207 --> 01:15:20,255
Je m'en souviens encore.
Cette mère m'a bordé.
754
01:15:21,640 --> 01:15:25,112
Je l'ai tenue
ne jamais lâcher prise.
755
01:15:26,073 --> 01:15:27,921
Elle se sentait tellement en sécurité.
756
01:15:29,840 --> 01:15:32,221
Puis je me suis endormi.
757
01:15:36,707 --> 01:15:38,688
Puis elle s'est arrêtée.
758
01:15:40,373 --> 01:15:42,227
Je ne sais pas pourquoi.
759
01:15:42,607 --> 01:15:47,415
Et maintenant...
Je ne dors plus bien.
760
01:15:58,373 --> 01:16:01,255
Je sais exactement pourquoi
elle s'est arrêtée.
761
01:16:04,940 --> 01:16:06,455
Pourquoi?
762
01:16:13,990 --> 01:16:15,571
Pourquoi?
763
01:16:16,007 --> 01:16:19,855
Ouvrez les yeux.
Ashley, ouvre les yeux ?
764
01:16:21,640 --> 01:16:25,255
Réponds-moi.
Regardez-moi.
765
01:16:27,740 --> 01:16:31,421
Dis-moi que je suis fou.
Dites que vous êtes déçu.
766
01:16:32,373 --> 01:16:35,988
Dis que tu as peur
et veut rentrer chez lui. Dire quelque chose.
767
01:16:49,540 --> 01:16:53,018
S'il vous plaît, dites quelque chose.
768
01:17:28,373 --> 01:17:29,921
Bonne nuit.
769
01:19:11,673 --> 01:19:13,955
Connard, ce trou dans sa joue.
770
01:20:13,440 --> 01:20:15,288
putain de cerf.
771
01:20:22,240 --> 01:20:25,027
Ce n'était même pas drôle
et Chantal et Dave...
772
01:20:25,107 --> 01:20:28,760
n'arrêtait pas de dire à quel point c'était horrible
c'était le cas. J'ai tellement honte.
773
01:20:28,840 --> 01:20:30,293
Ce ne sont que des chattes.
774
01:20:30,373 --> 01:20:32,138
Ils sont quoi ?
- Rien.
775
01:20:47,343 --> 01:20:49,755
Parlons-nous d'une sorte de...
776
01:20:53,140 --> 01:20:56,921
Vous ne parlez pas de sexe, n'est-ce pas ?
Après avoir autant mangé, je me sens ballonné.
777
01:21:28,773 --> 01:21:31,027
Mon Dieu, où est Lucas ?
778
01:21:56,773 --> 01:21:58,586
Que se passe-t-il?
779
01:21:59,025 --> 01:22:01,360
Je t'ai eu.
780
01:22:02,840 --> 01:22:05,121
Il n'y a pas de mots pour cette tragédie.
781
01:22:06,407 --> 01:22:09,260
Leurs parents sont-ils au courant ?
Sont-ils conscients ?
782
01:22:09,340 --> 01:22:12,221
J'ai parlé juste cette semaine
avec le père de Garrett.
783
01:22:13,073 --> 01:22:16,727
Y aura-t-il une assistance aux victimes ?
- Nous allons organiser cela pour vous, monsieur.
784
01:22:18,807 --> 01:22:21,127
Celui-ci est toujours vivant.
785
01:22:21,207 --> 01:22:25,155
D'accord, attends.
Reste ici chérie.
786
01:22:33,007 --> 01:22:35,088
Les fonctions vitales sont stables.
787
01:22:36,607 --> 01:22:39,793
Qu'avons-nous ?
- Coup de couteau au cou.
788
01:22:39,873 --> 01:22:42,360
Elle a mis du ruban adhésif dessus
pour l'arrêter.
789
01:22:42,440 --> 01:22:45,288
Fille intelligente.
Cela lui a sauvé la vie.
790
01:22:56,507 --> 01:22:58,355
Allons-y.
791
01:24:00,140 --> 01:24:05,825
Maman, je m'inquiète pour Ashley.
Je pense que nous devons aller à l'hôpital.
792
01:24:05,990 --> 01:24:09,690
Traduction : Shaktimaan
Ajustements : Twigger.